Jeremiah 16:6 And great and small shall die in this land. They shall not be buried, and they shall not be lamented, they shall not beat their chest for them, nor shall they make cuts, and they shall not be shaven;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G599 [⁴shall die G3173 ¹great G2532 ²and G3397 ³small] G1722 in G3588 G1093 this land. G3778 G3756 They shall not be buried, G2290 G2532 and G3756 they shall not be lamented, G2354 G3756 they shall not beat their chest for G2875 G1473 them, G3761 nor G1785.1 [²cuts G4160 ¹shall they make], G2532 and G3756 they shall not be shaven; G3587

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G599 αποθανούνται G3173 μεγάλοι G2532 και G3397 μικροί G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G3756 ου ταφήσονται G2290 G2532 και G3756 ου θρηνηθήσονται G2354 G3756 ου κόψονται G2875 G1473 αυτούς G3761 ουδέ G1785.1 εντομίδας G4160 ποιήσουσι G2532 και G3756 ου ξυρηθήσονται G3587

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2875 V-AMS-3P κοψωνται G846 D-APM αυτους G3761 CONJ ουδε N-APF εντομιδας G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4160 V-AAS-3P ποιησωσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3587 V-FMI-3P ξυρησονται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ומתו גדלים וקטנים בארץ הזאת לא יקברו ולא יספדו להם ולא יתגדד ולא יקרח להם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4191 ומתו shall die H1419 גדלים Both the great H6996 וקטנים and the small H776 בארץ land: H2063 הזאת in this H3808 לא they shall not H6912 יקברו be buried, H3808 ולא neither H5594 יספדו shall lament H1992 להם H3808 ולא for them: nor H1413 יתגדד cut themselves, H3808 ולא nor H7139 יקרח make themselves bald H1992 להם׃

new⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both the great H6996 and the small H4191 [H8804] shall die H776 in this land: H6912 [H8735] they shall not be buried, H5594 [H8799] neither shall men lament H1413 [H8704] for them, nor cut H7139 [H8735] themselves, nor make themselves bald for them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et morientur grandes et parvi in terra ista: non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And greete and smalle schulen die in this lond; thei schulen not be biried, nethir schulen be biweilid; and thei schulen not kitte hem silf, nethir ballidnesse schal be maad for hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this londe shal they dye, olde and yonge, and shall not be buried: no man shall bewepe them, no man shall clippe or shaue himselff for them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this land shall they die, old and young, and shall not be buried: no man shall beweep them, no man shall clip or shave himself for them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this lande shall they dye, olde and yonge, and shall not be buryed: no man shall bewepe them, no man shall clyppe or shaue hym selfe for them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this lande shall they dye, olde and yonge, and shall not be buried: no man shall bewepe them, no man shall clyppe or shaue him selfe for them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great, and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them nor cut themselues, nor make themselues balde for them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And in this lande shall they dye olde and young, and shall not be buryed: no man shall beweepe them, no man shall clippe or shaue hym selfe for them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the little shall die in this land: they shall not be buried nor lamented, and men shall not cut themselves, nor make themselves bald for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both the great H6996 and the small H4191 shall die [H8804] H776 in this land H6912 : they shall not be buried [H8735] H5594 , neither shall men lament [H8799] H1413 for them, nor cut [H8704] H7139 themselves, nor make themselves bald [H8735] for them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Since I have taken away My peace from this people, no lamentation shall be made for them; nor shall any cut themselves nor be shaved.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both the great H6996 and the small H4191 [H8804] shall die H776 in this land H6912 [H8735] : they shall not be buried H5594 [H8799] , neither shall men lament H1413 [H8704] for them, nor cut H7139 [H8735] themselves, nor make themselves bald for them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οὐ μὴ κόψονται αὐτοὺς, οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσι, καὶ οὐ ξυρηθήσονται,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And both the great and the small shall die in this land,—they shall not be buried, and men shall not lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor doth any cut himself, nor become bald for them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the great and small died in this land: they shall not be buried, and they shall not lament for them, and none shall cut himself or make bald for them:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small shall die in this land: they shall not be buried; and none shall lament for them, or cut themselves, nor make themselves bald for them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both great H6996 and small H4191 shall die H776 in this land; H6912 they shall not be buried, H5594 neither shall men lament H1413 for them, nor cut H7139 themselves, nor make themselves bald for them;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried; neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So shall great and small die in this land, They shall not be buried,––Neither shall men lament for them, Nor cut themselves, Nor make themselves bald for them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And died have great and small in this land, They are not buried, and none lament for them, Nor does any cut himself, nor become bald for them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Death will overtake great as well as small in the land: their bodies will not be put in a resting-place, and no one will be weeping for them or wounding themselves or cutting off their hair for them:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall men mourn for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall men mourn for them, nor cut himself, nor make himself bald for them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the lesser die in this land: neither entombed nor chopped over; neither incise nor balden yourselves for them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, nor shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small shall die in this land; they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both the great H6996 and the small H4191 shall die H2063 in this H776 land: H6912 they shall not be buried, H3808 neither H5594 shall men lament H3808 for them, nor H1413 cut H3808 themselves, nor H7139 make themselves bald for them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: They shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Both the great H6996 and the small H4191 shall die H776 in this land: H6912 they shall not be buried, H5594 neither shall men lament H1413 for them, nor cut H7139 themselves, nor make themselves bald for them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves for them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ They shall not bewail them, nor make cuttings for them, and they shall not shave themselves [for them]:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Both great and small men will die in this land. They will not be buried, they will not be lamented, nor will anyone gash himself or shave his head for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the most and the least important people will die in this land, and they won’t be buried. People won’t mourn for them. They won’t cut themselves, nor will they shave their heads for them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Both the great and small will die in this land. They will not be buried, and they will not mourn for them, and no one will cut himself with a blade, and no one will shave himself for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Both great and small will die in this land. They will not be buried or mourned, nor will anyone cut himself or shave his head for them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both great and small will die in this land. They will not be buried, nor will men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Both great and small men will die in this land. They will not be buried, they will not be lamented, nor will anyone gash himself or shave his head for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch geklaget werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 daß beide, groß H6996 und klein H776 , sollen in diesem Lande H4191 sterben H6912 und nicht begraben noch geklaget werden H1413 , und niemand wird sich H5594 über sie H7139 zerritzen noch kahl machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 daß beide, groß H6996 und klein H776 , sollen in diesem Lande H4191 sterben H6912 und nicht begraben H5594 noch beklagt H1413 werden, und niemand wird sich über sie zerritzen H7139 noch kahl scheren.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Große und Kleine werden in diesem Lande sterben, ohne begraben zu werden; und man wird nicht um sie trauern, und sich nicht ritzen und sich nicht kahl scheren ihretwegen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Große und Kleine werden in diesem Lande sterben, ohne begraben zu werden; und man wird nicht um sie trauern, und sich nicht ritzen und sich nicht kahl scheren ihretwegen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Und Große H6996 und Kleine H6912 werden H776 in diesem Lande H4191 sterben H5594 , ohne begraben zu werden; und man wird nicht um sie H1413 trauern, und sich H7139 nicht ritzen und sich nicht kahl scheren ihretwegen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Zodat groten H6996 en kleinen H776 in dit land H4191 H8804 zullen sterven H6912 H8735 , zij zullen niet begraven worden H5594 H8799 ; en men zal hen niet beklagen H1413 H8704 , noch zichzelven insnijden H7139 H8735 , noch kaal maken om hunnentwil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ On ne pleurera point sur eux; on ne se fera pas d’incisions; on ne se rasera pas la tête;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et les grands et les petits mourront en ce pays; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 Grands H6996 et petits H4191 mourront H8804 H776 dans ce pays H6912 ; On ne leur donnera point de sépulture H8735 H5594 ; On ne les pleurera H8799 H1413 point, On ne se fera point d’incision H8704 H7139 , Et l’on ne se rasera H8735 pas pour eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y morirán en esta tierra grandes y chicos; no se enterrarán, ni los endecharán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y morirán en esta tierra grandes y chicos: no se enterrarán, ni los plañirán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y morirán en esta tierra grandes y chicos; no se enterrarán, ni los endecharán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Të mëdhenj dhe të vegjël do të vdesin në këtë vend; nuk do të varrosen as do të mbahet zia për ata, nuk do të bëhen prerje as qethje flokësh për ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, нистричься ради них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فيموت الكبار والصغار في هذه الارض. لا يدفنون ولا يندبونهم ولا يخمشون انفسهم ولا يجعلون قرعة من اجلهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ще измрат големи и малки в тази земя; няма да бъдат погребани, нито ще ги оплачат, нито ще правят нарязвания по телата си, нито ще се обръснат за тях,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pomrijet će veliko i malo u ovoj zemlji i nitko ih neće pokopati. Nitko neće naricati nad njima, niti će zbog njih praviti ureza, niti kose šišati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Když pomrou velicí i malí v zemi této, nebudou pochováni, aniž kvíliti budou nad nimi, aniž se zřeží, aniž sobě lysiny zdělají pro ně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de skulle dø, store og smaa i dette Land, de skulle ikke begraves, og man skal ikke holde Klagemaal over dem, og man skal ikke saare sig og ej afrage sit Haar for deres Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 連大 H6996 帶小 H776 ，都必在這地 H4191 死亡 H6912 ，不得葬埋 H5594 。人必不為他們哀哭 H1413 ，不用刀劃 H7139 身，也不使頭光禿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1419 连大 H6996 带小 H776 ，都必在这地 H4191 死亡 H6912 ，不得葬埋 H5594 。人必不为他们哀哭 H1413 ，不用刀划 H7139 身，也不使头光秃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mortos la granduloj kaj la malgranduloj en tiu lando; ili ne estos enterigitaj nek priplorataj; oni ne faros al si trancxojn nek kalvajxon pro ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Että sekä suuret että pienet pitää tässä maassa kuoleman, ja ei haudatuksi tuleman, ja ei yhdenkään pidä itkemän eli repimän itsiänsä, eikä ajeleman hiuksiansa heidän tähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ He kuolevat, sekä suuret että pienet, tässä maassa; ei heitä haudata eikä heille valittajaisia pidetä, ei kukaan viileskele ihoansa eikä ajele päätänsä paljaaksi heidän tähtensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tout moun nan peyi a pral mouri, rich kou pòv. Yo p'ap antere yo. Pesonn p'ap kriye pou yo. Pesonn p'ap ni make kò yo ak kouto, ni koupe cheve nan tèt yo, pou moutre yo nan lapenn pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És meghalnak nagyok és kicsinyek e földön; el sem temetik, meg sem siratják õket, sem össze nem metélik magokat, sem hajokat ki nem tépik õ érettök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang kaya dan orang miskin di negeri ini akan mati tanpa ada yang menguburkan mereka. Tak seorang pun akan menyiksa diri atau menggunduli kepalanya sebagai tanda berkabung untuk mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E grandi e piccoli morranno in questo paese, senza esser seppelliti; e non si farà cordoglio per loro, e niuno si farà tagliature addosso, nè si raderà per loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Grandi e piccoli morranno in questo paese; non avranno sepoltura, non si farà cordoglio per loro, nessuno si farà incisioni addosso o si raderà per loro;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 대머리 되게 하는 자도 없을 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dideli ir maži mirs šitoje šalyje; jų nepalaidos ir neapraudos, nesiraižys dėl jų ir plikai nenusiskus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E morrerão nesta terra tanto grandes como pequenos; não serão sepultados, e não os prantearão, nem se farão por eles incisões, nem por eles se raparão os cabelos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og de skal dø, både store og små, i dette land; de skal ikke begraves, og ingen skal holde klage over dem eller skjære i sitt kjøtt eller rake håret av for deres skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi mari şi mici, toţi vor muri în ţara aceasta, şi nu vor fi îngropaţi: nimeni nu -i va plînge, nimeni nu-şi va face tăieturi din pricina lor, şi nu se va rade pentru ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І повимирають великі й малі в цьому Краї, не будуть поховані, і голосити не будуть за ними, і не будуть робити нарізів, і не будуть робити собі лисини...